- У Вас просто талант находить неприятности на свою голову!
- Вовсе нет, просто неприятности сами находят меня!
Н.Саймон, "Последний пылкий влюблённый"
Попросили меня сделать небольшой перевод для сайта нашего областного симфонического оркестра. Сделала. Но при этом угораздило меня зайти на этот самый сайт и открыть первую попавшуюся страницу.
При перечислении репертуара споткнулась на фразе: "...the fiery, passionate splendour of G.Puccini's "Anguish".
Сначала даже не поняла, что тут не так. Потом сообразила.
Обалдеть.
И вот это висит на сайте не чего-нибудь, а оркестра.
Полная самых добрых намерений, перезвонила Мураду и указала на вопиющее нечто. Похоже, теперь кому-то слегка попадёт...
А мне досталось править ещё и те переводы, что сотворил этот, с позволения сказать, эрудит.