Дорогая Селена, с днём рождения Всего тебе самого-самого лучшего, светлого и прекрасного, пусть тебя радуют дети, и пусть рядом с тобою всегда будет человек, способный подарить тебе "весь мир и пару коньков впридачу"
Над подарком я особенно не мудрствовала, потому что, кажется, знаю, что тебе придётся по душе. Кстати, идея была твоя: если помнишь, когда ты написала стихотворение под впечатлением от "Siboney", я тебя спросила, не пробовала ли ты уложить его в ритм песни. На что хитрая ты вернула этот вопрос мне. Так что... ))
подарок для ты К сожалению, не смогла найти песню целиком, поэтому вышло очень коротко - только куплет, под который катались Инга с Александром. Ритм действительно непростой... В общем - не расскажешь, надо петь ))
Siboney...
если б только длился танец без конца.
Если б ты
знал как часто и как отчаянно
снится мне этот лёд...
Сердца стук,
ритм и скорость, и скольжение -
как полёт.
Siboney...
Там на льду ты
написал мне росчерком конька - "Siboney"...
И я знаю,
мы встретимся опять,
Чтоб друг другу вновь подарить -
весь мир и коньки...
Очень приблизительно воспроизведённый оригинальный текст (отрывок, звучавший в программе):
Siboney,
en tu boca la miel puso su dulzor.
Ven aqui,
que te quiero y que todo tesoro
eres tu para mi...
Siboney,
al arrullo de tu palma pienso en ti.
Siboney, de mi sueno, si no oyes, la queja de mi voz...
Siboney, si no vienes, me morire de amor.
No se pierdas entre el ruido manigual...
Если кое-где в ритм всё же не уложилась - миль пардон. Ну и если в гишпанском чего напутала - тоже.)))