Хо-хо, парниша...

[rusia]

Знакомый прислал смс: "Привет, как дела? а я в новочеркаске" *авторская орфография сохранена*. Злостная моя натура не могла не отреагировать на этот подарок судьбы надлежащим образом, и ответная смс-ка была такой: "А новочеркаска не жмёт?.."

Думала, обидится. А он почти возмутился моим невежеством: это же город такой!..

Как говорила незабвенная Эллочка Щукина, знаменито



Кстати, об Эллочке. Недавно наткнулась в сети на прелюбопытный опус и поняла, что лексикон Эллочки-Людоедки весьма своеобразно соотносится со всеми этими новомодными "жжот" и "ацтой".

Оказывается это дело давно уже перевели, и не только на Эллочку, но и на "Тайну третьей планеты".

И вот что из этого получилось:



Держи курс на систему Медузы!"(с) = "в Бобруйск, жывотное!"

"Могу предложить говоруна"(с) = "учи албанский"

"Отличается умом и сообразительностью"(с) = "аффтар жжот!"

"Растительности нет, полезных ископаемых нет, воды нет, населена роботами"(с) = "кг/ам"

"Дерржаться нету больше сил!"(с) = "ржунимагу!"

"Оставайтесь! Будете Гениальным Механиком Планеты!"(с) = "аффтар, пеши исчо"

"Придется вам смазку менять"(с) = "аффтар, выпей йаду"

"Ну я же просил 400 капель, а тут 402!"(с) = "ниасилил"

"Не люблю я этих тайн и загадок!"(с) = "ацтой!"

"Уж больно здесь красиво! Жди беды"(с) = "где ты берешь эту траву?"

"Он станет фиолетовым, в крапинку!"(с) = "готично"

"Правый хвост длиннее!"(с) = "офигеть, дайте две!"

"Чудо враждебной техники"(с) = "ахтунг"

"Мы не бандиты! Мы честные пираты!"(с) = "слив засчитан!"

"Я знал, что это добром не кончится!"(с) = "убей сибя апстену"

"Папа, смотри! Там доктор Верховцев!"(с) = "фсем фтыкать"

"Папа, это же невидимые рыбы!"(с) = "картинки не грузяццо"

"Это... называется... ТОРТИК??"(с) = "под кат!"

"Потом разберу на запчасти"(с) = "завтра асилю"

"Понесла птенцам новую игрушку"(с) = "фтопку!"



ну и так далее



А если подставить это в уравнение, то получим мы нижеследующее



Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.

- Классный юзерпик, - отчетливо сказала Эллочка.

Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.

- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?

- Пазитиф!

- Нет, в самом деле?

- Гламурно!

- Да. Стулья хорошие.

- Готично!

- Подарил кто-нибудь?

- Ужоснах!

- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...

- Эрнестуля! Выпей йаду!

- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!

- Фтопку!..

- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!

- В газенваген!

- Да, да. Вы живете не по средствам...

- Где модератор?

- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...

- Выпей йаду!

- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...

- Ханжа, убей себя!..

Эрнест Павлович замолчал.

- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.

- Помой хобат, воняет, - возразила Эллочка, садясь на новый стул.

- Нам надо разойтись.

- В Бобруйск, жывотное!

- Мы не сходимся характерами. Я...

- Низачот, парниша.

- Сколько раз я просил не называть меня парнишей!

- Оффтопик!

- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!

- Афтар, учи албанский!

- О черт! -- крикнул инженер.

- Готично!

- Давай разойдемся мирно.

- Фтему!

- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...

- Каменты рулят.

- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.

- Жжошь!

- Мебель мы делим поровну.

- Ужоснах!

- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...- Слив защитан, -- сказала Эллочка презрительно.

-- А я перееду к Ивану Алексеевичу.

- Ахтунг!

- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.

- Афигеть, дайте две!

Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.

- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?..

Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.

- Картинки не грузятся, - сказала Эллочка граммофонным голосом.

- До свиданья, Елена.

Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.

- Киса, ты с какова горада?

Инженер лавиной скатился по лестнице.



Как-то незаметно помноженное на бесконечное повторение нечто превратилось в почти что обыденную нашу речь. И Эллочка с её тремя десятками фраз в ассортименте кажется едва не оратором.

Я не прошу, чтобы каждый изъяснялся словами "матримониальный", "эклектичный" и "ламентация", но и если мы все - каждый в своей новочеркаске - нивелируем свой словарный запас до вышеозначенного уровня, то нам, выражаясь популярно, наступит капец.

А это было бы весьма нежелательно.

Comments

[lynx_m]

Аффтар жжот! то есть эта - "Отличается умом и сообразительностью"



Кстати, если интересно - вот ссылка на оригинал "Планеты ЖЖелезяка": http://soboleva-t.livejournal.com/29507.html (там чуть больше вариаций, с авторами)

[yaga03]

Вышеописанное издевательство над языком еще как-то можно понять - подобные "игры" начинались как попытка создания "птичьего языка" т. наз. "падонков". Но вот то, что можно увидеть в некоторых чатах и на некоторых форумах (гл. обр. подростковых), страшно. Детишки вообще не умеют ни грамотно писать, ни в принципе выразить свою мысль.



Рекомендую зайти в комнату любого чата "Всем каму 14-16 все сюда!!!!!!" и порадоваться... (словить пазитифф)

Общение "деточек" складывается из звукоподражаний, смайликов и пр. Такое впечатление, что поговорить-то им хочется, а не о чем.



Итог. Эллочка РУЛИТ :))))

[rusia]

Буквально пару дней назад прочитала последнюю книжку Лукьяненко "Азирис Нуна". Книжка детская - я её в подарок ребёнку и покупала - и в сущности ерундовая, но один момент там обыгран весьма недурственно, и это наша сегодняшняя речь.

Сюжет таков: двое мальчишек обнаруживают, что один из музейных экспонатов - это на самом деле машина времени. И оказываются они на Земле в далёком будущем. Люди там уже давно не помнят своих национальностей и говорят на едином языке, а для перевода на разные земные языки прошлого есть компетентные специалисты.

И представьте себе, специалист по русскому языку XXI века выражается исключительно "блатными" терминами. "Тащиться", "отморозки", "секите, что я говорю", "клёвые пацаны", это дело "всемирной крутизны" и т.п. литературные изыски.

И всё это совершенно всерьёз и без тени юмора - ведь язык он изучал по документальным письменным источникам упомянутого периода.

Жанр романа - фантастика. Но фантастика имеет порою пренеприятное свойство иногда претворяться в жизнь...

[MerMay]

Держи курс на систему Медузы!"(с) = "в Бобруйск, жывотное!"

а взяль ты не отсель?http://maybo.narod.ru/klad/sfpadonki.html

[rusia]

Mermaid-May



нет, не помню где нашла, там тоже кто-то у кого-то брал, организовалась целая цепочка и ссылки затерялись;

но lynx, кажется, действительно отыскала достославный оригинал

[MerMay]

действительно отыскала достославный оригинал да, я брала оттуда. и выложила потом с ссылом в КЛУБЕ, а потом и на сайте

[GiddyGusty]

шутите, парниша?