Восьмое марта - наш день :)

[rusia]

Восьмое марта - сказочный флаффный день. Цветочки-розочки, елей вёдрами, возгласы "дорогая-руки-прочь-от-посуды", почти несъедобные блюда, приготовленные деятельными мужскими руками. Умиление разлито в воздухе пополам с весенним авитаминозом.

"Пусть бегут неуклюже за подарками в стужу мужики в этот праздничный день..." Причём начинается сие безобразие именно накануне. Ну, чтобы ничего ненароком не упустить

Седьмого квасили на работе. Последовательно: со студентами, с коллегами по кафедре, всем факультетом. Мужчины произносили тосты, которые раз от раза становились всё изощрённее (...) Студенты устроили любимым преподам концерт и награждение с оч., оч. загадочными номинациями - я вот, например, удостоилась диплома в номинации "Редкая птица" (?..). Моя группа преподнесла мне жёлтые розы с открыткою, которая начиналась словами "Дорогая наша..." и над содержанием которой умилённо рыдала вся моя семья (!..) - а завершалась она пожеланием оставаться "такой же МИЛОЙ, какая я, оказывается, есть" (?!..) А вечером мне приготовили устрашающего вида эскалопы, которые ужасно плохо резались, зато очень долго жевались ))

В общем, милый праздник для милой меня



Полагаете, так сложилось исторически?.. Небольшая фантазия на тему как-это-было *помните, как там в известном мультфильме?*.



История первая, патриархальная.

Облачённый в обрывок звериной шкуры и с каменным топором наперевес могучий homo sapiens paleolithos тащит на загорбке мамонта. Тащит не куда-нибудь, а к жарко пылающему костру, над которым колдует его дражайшая половина. И пока мясо жарится над огнём, мужчина, не теряя времени даром, вешает женщине на уши первобытную лапшу: я уведу тебя на край света, я подарю тебе во-он ту звезду!.. Потом мясо доходит до кондиции, лапша заканчивается, мужчина взваливает свою даму на спину - почти так же как недавно мамонта - и неуклюже тащит в пещеры.



История вторая, славянофильская.

Поклонившись Яриле и Велесу, не совсем добрый и не совсем молодец вваливается в горницу, где жена начищает до блеска основательно закопчённый уже чугунок, изредка поплёвывая на него. Увидев на пороге своё солнце незакатное, она начинает охать, ахать, метаться по горнице и со скоростью света накрывать на стол, не забывая между делом устроить пиар каше и медовухе собственного изготовления. Вперемешку с чавканьем, оценивший её кулинарные изыски русич обещает своей лучшей половине сгонять ради неё на край света и привезти ей во-он ту звезду... Обвешанная бусами и лапшою счастливая ярославна сидит у его ног и чистит чугунки, добросовестно поплёвывая на них, чтобы лучше блестели. Наконец, устав от собственного красноречия, добропорядочный славянин утирает рукавом ручьями текущие по окладистой бороде мёд-пиво и широким шагом направляется в светёлку. Жена послушно семенит за ним следом.



История третья, романтическая.

Допев двадцать третью серенаду под окном прекрасно-очаровательно-обворожительной дамы, благородно-отважно-доблестный рыцарь оставляет вороного коня под окном и, бренча шпагой, ловко карабкается по карнизам в любезные сердцу покои. Надушенная мазель в аляповатых кринолинах падает в восторженный обморок - аккурат в его любвеобильные объятия. Я увезу Вас на край света, я подарю Вам во-он ту звезду!.. - откачивая её, бормочет счастливчик. Мазель с радостью помогает ему увешивать свои очаровательные ушки никогда не выходящей из моды лапшой. Когда же запасы лапши иссякают, рыцарь прыгает с карниза прямо в седло, намереваясь тут же подобру-поздорову отбыть в очередной Крестовый поход, а из окна машет ему платочком заплаканная мазель - но только уже с кастрюлей, которую сунул ей, отступая, предусмотрительный шевалье, в лебедино-белых руках.



История четвёртая, постмодернистская.

В квартире стоит дым, чад и раздаются истошные вопли младенца. Молодой папаша пытается одновременно стирать пелёнки, помешивать в кастрюле какое-то варево и укачивать орущего отпрыска. Ни то, ни другое, ни третье успехом не желает увенчиваться, и несчастный уже готов составить вопящему ребёнку дуэт. В эту минуту в квартиру влетает его лучшая половина - в одной руке мобильник, в который она диктует условия покупки пакета акций, в другой - увесистый портфель с документами. Не отрывая мобильника от уха и не переставая рассуждать, на сколько процентов от сделки подведомственная ей компания может рассчитывать при удачном стечении обстоятельств, она по-быстрому заглатывает приготовленный супругом обед, чмокает ребёнка в макушку, пресекает сентенцию мужа о его якобы усталости аргументированным спичем о том, что в жестоком мире бизнеса нужно вертеться, ибо вояжи на край света и звёзды с неба стоят недёшево, парою взмахов спонжика наводит марафет и сваливает на оч., оч. важную презентацию. Муж остаётся стоять посреди комнаты с ребёнком в одной руке и кастрюлей лапши в другой...



В общем, с праздником нас, дорогих, любимых, единственных...

И конечно же, очень МИЛЫХ ))

@темы: рассказки

Comments

[rusia]

lynx_m

Мне вот было бы оч-ч-чень интересно, если бы тебе (или хоть одному автору) удалось сделать из Гаррика человека, которого с первых же строчек рассказки не хотелось стукнуть чем-нибудь тяжелым по голове.

Ты хочешь сказать, что до сих пор это сделать никому не удавалось?!..

Тогда и у меня навряд ли получится.

Но намёк я поняла - нужно, чтобы одним из персонажей фика был Гарри



а что такое снарри?

И она ещё удивляется, что не видела в фиках прилично выписанного Гарри! ))

Снарри - это пейринг Северус Снейп/Гарри Поттер.



Видишь, мужественно сидим и так же мужественно отбиваемся от твоих попыток отбиться писать рассказку

Солнышко, времени пока нет. Честно-честно.

Вы же терпеливые у меня, подождёте... *заискивающе*

У меня уже столько долгов накопилось: и работа, и недоделанный перевод, и рассказ неотбеченный...

Может, через пару недель разгребу эти завалы и накатаю страницы четыре крупным шрифтом ))

[lynx_m]

Ты хочешь сказать, что до сих пор это сделать никому не удавалось?!..

Один раз.

Книжка называется "Порри Гаттер и Каменный философ" (ну, с продолжениями, разумеется)





Снарри - это пейринг Северус Снейп/Гарри Поттер.

А ты уверена, что это - хорошая идея?!?



Может, через пару недель разгребу эти завалы и накатаю страницы четыре крупным шрифтом

Так я ж сказала - мы терпеливо ждем. Так что разбирай завалы, а я уж тут, на уголке, в прихожей...

Главное, чтобы резалт был хороший

[Мартини_со_льдом]

Руся

А можно и мне пожелание? Пусть в фике будет хеппи энд!



lynx_m

Мне вот было бы оч-ч-чень интересно, если бы тебе (или хоть одному автору) удалось сделать из Гаррика человека, которого с первых же строчек рассказки не хотелось стукнуть чем-нибудь тяжелым по голове.

ППКС!!!

[rusia]

lynx_m



Снарри - это пейринг Северус Снейп/Гарри Поттер.

А ты уверена, что это - хорошая идея?!?



Но ты ведь хотела, чтобы одним из персонажей был Гарри.

А Снейп - это персонаж, присутствующий в фике по умолчанию ))

Могу написать снарри, могу снупин или снаблдор. It's up to you



Один раз.

Неправда ваша!

Или я чего-то не понимаю, или ты хочешь Гарика попросту неканонического.

А ООС у меня получаются только случайно



madara



Пусть в фике будет хеппи энд!

Придётся наступить на горло собственной песне, но постараюсь ))

[lynx_m]

Могу написать снарри, могу снупин или снаблдор. It's up to you

Тогда пусть уж будет снарри. Тоже, конечно, соджетто сомнительный, но... Люпин - как-то не воспринимаю как серьезного героя (хотя персонаж интересный), а к Думблю после Бубльгума вообще спокойно относиться не могу - все время путаю, кто из них где и чего отчебучил



Или я чего-то не понимаю, или ты хочешь Гарика попросту неканонического.

Ты меня спросила, удавалось ли кому-нибудь сделать из Гарри чего-нибудь такое, чтобы не хотелось запустить в него чем-нибудь тяжелым. Я тебе ответила

Ты же не хочешь, чтобы в качестве примера я тебе еще и Таню Гроттер привела



А чтобы вселить в тебя как нашего гениального механика любимого автора уверенность - ответственно заявляю, что после ОП и особенно Симфонии - у меня даже временами пропадало желание запустить в Аньку чем-нибудь тяжелым. А это уже серьезно!

[Мартини_со_льдом]

Руся Могу написать снарри, могу снупин или снаблдор.

У меня аж слюнки потекли. Хочу и то и другое и третье. )))))))

Северитус тоже хороший пейринг ))

[rusia]

lynx_m



Тогда пусть уж будет снарри. Тоже, конечно, соджетто сомнительный, но...

Обижаешь, товарищ отличный пейринг

Два таких героя характерных. Два полюса.

И при этом они очень похожи, тебе не кажется?..

Хотя всю малину портит шестая книжка, конечно же, но ведь и седьмой пока нет...



madara



У меня аж слюнки потекли. Хочу и то и другое и третье. )))))))

Да-а, девушки, вам только пальчик покажи, по локоть отхватите, вместе с тёмными метками...

Может, вам ещё "проба пера" не понравится



Северитус тоже хороший пейринг ))

И не говори

Хороший - но чудовищно заштампованный и дико аушный.

[MerMay]

Руся *тихим голосом*:

Ты все прочиталь?!

[lynx_m]

Обижаешь, товарищ отличный пейринг

Понимаешь, Снейп мне не нравится

Слишком затаскан как псевдо (потенциально) положительный или хотя бы неоднозначный.

Плюс - мне не нравится актер, который его играет (впрочем, в корзинку летит весь фильм, так что это не особая, а совершенно рядовая претензия).

К Гаррику - мое отношение тоже известно.

Посему потенциально - ничего многообещающего не вижу. Так, традиционная ВовАнна в переложении.



А вот если тебе удасться сотворить даже из этих сухофруктов хоть что-то удобоваримое



И при этом они очень похожи, тебе не кажется?..

Хуже: я вообще в Гарри характера обнаружить не могу. Стандартный набор комплексов из голливудских фильмов про школьников/подростков плюс сказочно-фэнтезийная обстановка, втиснутая в рамки школьной рутины. Ничего не то что оригинального, а даже симпатичного. Ну, что-то наподобие колумбийского варианта нашего АндрейПалыча

У Злея Снейпа хоть что-то проглядывает, пусть и достаточно натужно и не вполне логично. Да и то в большей степени вопреки стараниям Ро.



И вообще, на мой взгляд второстепенные персонажи Ро удаются намного лучше, живее. Наверное, потому, что она с ними особо не заморачивается и дает буквально парой штрихов - и вот тогда фантазия читателя хоть как-то в состоянии разгуляться. А с главными - у меня прямо по коже ощущение, что к каждому персонажу прилагается инструкция по его правильному употреблению



(а что такое "северитус", и почему он "аушный"? )

[rusia]

Mermaid-May



Ты все прочиталь?!

Почти Несколько страничек осталось, сегодня пришлю



lynx_m



Понимаешь, Снейп мне не нравится

И какого ответа ты от меня ожидаешь? "Вылезай из моей песочницы"?..

Не нравится и не надо. Вот только Злеем не называй его, пожалуйста

Я считаю, что переводчик не имел права сотворять "говорящую фамилию" исключительно из своего толкования.



Слишком затаскан как псевдо (потенциально) положительный или хотя бы неоднозначный.

Вот не думала, что неоднозначность персонажа может оказаться "затасканной"

Да, я признаю, что в большинстве фиков Снейп представлен как нечто среднее между Дракулой и Реттом Батлером, но есть ведь и очень хорошие авторы, которым удаётся изобразить его совершенно живым. И именно что неоднозначным.



Плюс - мне не нравится актер, который его играет

Признаться, я фильмов по ГП не видела - ни одного. Но Рикмана я люблю Ты смотрела "Sense and Sensibitity"?

Однако судя по созданному им визуальному образу, он - идеальный Снейп.



Посему потенциально - ничего многообещающего не вижу

Так, может, я не стану и париться?

Не стоит ждать от фанфикера достижений, которых не признаёшь даже за автором самой книги.



я вообще в Гарри характера обнаружить не могу.

Плохо ищешь

Характер у него не сахар, но что он есть - это даже без вопросов.



У Снейпа хоть что-то проглядывает, пусть и достаточно натужно и не вполне логично. Да и то в большей степени вопреки стараниям Ро.

Да, но зато благодаря стараниям фикрайтеров!.. ))



у меня прямо по коже ощущение, что к каждому персонажу прилагается инструкция по его правильному употреблению

Не поделишься инструкцией по употреблению Снейпа?..



а что такое "северитус", и почему он "аушный"?

Северитус - это пейринг Снейп/Гарри, когда Снейп оказывается отцом Поттера или усыновляет его.

*вот только не надо плеваться сейчас в монитор, есть обалденные северитусы, просто их ещё надо найти*

А "аушные" - ну так по сюжету это гарантированно AU (Alternative Universe).

[lynx_m]

И какого ответа ты от меня ожидаешь? "Вылезай из моей песочницы"?..

Не выйдет! Так просто ты от меня не избавишься

Просто я тебе сказала, что твой персонаж "по умолчанию" для меня - не самый любимый. Впрочем, перебирая всех в книге - у меня там вообще любимых нету, посему твоя задача намного упрощается: делай чего хочешь и с кем хочешь. Хоть Перси Уэсли на Гермионе жени



Вот только Злеем не называй его, пожалуйста

Для меня существует только перевод Спивак, поэтому все персонажи и прочая атрибутика автоматом идет в ее трансляции. Можно сказать, своей песне на горло наступаю, Злея называя Снейпом - так что имей снисхождение



Вот не думала, что неоднозначность персонажа может оказаться "затасканной"

Немножко неправильно выразилась: из З Снейпа уж больно старательно лепят положительного под маской, убивая вчистую всю его неоднозначность.

Хотя, возможно, я просто не умею их готовить не читала правильных творений. Темнота я!



Ты смотрела "Sense and Sensibitity"?

Да, но давно. Это там, где Хью Грант и Кейт Уинслет? И кто там Рикман?



Так, может, я не стану и париться?

Не стоит ждать от фанфикера достижений, которых не признаёшь даже за автором самой книги.

Провокация!!! Это что за прыжки на месте?

Могу еще раз сказать про ПГ, который значительно исправил оригинал. Так что даже самое безнадежное творение можно улучшить, подойдя к нему с правильной стороны.



Не поделишься инструкцией по употреблению Снейпа?..

Ну ты же моих инструкций не читаешь. Сколько я тебе объясняла, с какой стороны правильно подходить к сериалу Лост? И все без толку. А тут - ровно та же схема

[MerMay]

Несколько страничек осталось, сегодня пришлю Гы, я про ГоПника спрашивала

[rusia]

lynx_m



Для меня существует только перевод Спивак, поэтому все персонажи и прочая атрибутика автоматом идет в ее трансляции.

Мне очень нравится перевод Спивак, и только в случае со Снейпом я не согласна категорически.

Не хотелось бы учинять тут этимологический разбор, но, насколько я понимаю, фамилию Snape Роулинг тоже не с потолка взяла. Есть существительное snapper - грубый, язвительный, саркастичный человек; есть прилагательное snappish - придирчивый, раздражительный. Есть даже snappy - отрывистый, с мгновенной реакцией. Есть глагол to snap - хватать, мгновенно схватывать, реагировать без промедления.

Я даже допускаю, что имеет место созвучие со словом snake, всё-таки декан "змеиного" факультета.

Но ни в одном из этих случаев нет значения "злой".

Да, не самый приятный человек, резкий, раздражительный, ядовитый - но никто не может судить из названия, злой он или же нет.

То же самое с именем Severus. Тут и сомнений нет, что имя произошло от severe - суровый, жёсткий, строгий. Но ни в коем случай не злодей.

"Злодеус Злей" - это, безусловно, блестящая находка переводчика. Жаль только, что она не годится.

Эта трактовка чётко расставляет акценты. А в книге этого нет.



Это там, где Хью Грант и Кейт Уинслет? И кто там Рикман?

Да, именно там, ты ещё Эмму Томпсон забыла. А Рикман там - полковник Брендон.

Из всех многочисленных фильмов по Джейн Остен этот - мой самый любимый



Ну ты же моих инструкций не читаешь.

Почему, я читаю Другое дело, что не всегда соглашаюсь ))



Mermaid-May



Отбеченный рассказ уже у тебя в ящике, иди смотри.

Только сильно не бей, пожалуйста



Гы, я про ГоПника спрашивала

Вопрос некорректен, потому как физически это невозможно, даже если мне презентуют хроноворот

Но по мере сил и настроения... ))

[MerMay]

Из всех многочисленных фильмов по Джейн Остен этот - мой самый любимый а гордость и пЕРДубеждение?

Отбеченный рассказ уже у тебя в ящике, иди смотри.

Только сильно не бей, пожалуйста Гыиииии! Ты шо? Бить не бу, просто можу не все замечания к сведению принять исходя из авторского самомнения!

Но по мере сил и настроения... Гм, таких как я все меньше... тех, которые, смотрели его по ТВ и урывками...и не читали вовсе...

[lynx_m]

Не хотелось бы учинять тут этимологический разбор, но, насколько я понимаю, фамилию Snape Роулинг тоже не с потолка взяла.

К сожалению, пропал весь сайт НИИ "Гарри Поттер", а вместе с ним и несколько замечательных статей-объяснений Спивак по переводу. В одной из них она как раз и разъясняла, откуда взяла этот вариант имени ЗЗ (кстати, судя по ее более поздним отзывам, такой вариант возник при переводе первой книги, и к последующим она сама была не слишком довольна получившимся сочетанием, но переделывать что-либо уже было поздно).

В общем, ход мысли у тебя похожий, только дополнительно - Злей пошел не только (не столько) от "злой, злодей", сколько от "зелья" (он же преподаватель зельеделия). То есть одновременно вроде как "зло", "зелье" и "змей" - хороший винегретик

Плюс - нужно было сохранять фишку с одинаковыми буквами имени-фамилия, а раз уж Спивак начала переводить "говорящие" имена-фамилии, то эту - сам бог велел.

А кроме того - это может быть элементарный отвод глаз. То есть, конечно, "как вы яхту назовете...", но одновременно - что при декларированной еще именем отрицательности персонаж порой ведет себя более чем неоднозначно. Так что такой вариант перевода не просто имеет право на существование, но и придает персонажу больше характерности, чем оригинал.

Ну, я так думаю



Из всех многочисленных фильмов по Джейн Остен этот - мой самый любимый

Тока не бей - у меня аллергия на Гранта, и из-за него этот фильм адекватно не воспринимаю.

Кроме того, как-то интрига захватывает куда как меньше, чем в ГиП.

В общем, фильм к любимым отнести - не могу даже с оч-ч-чень большой натяжкой.

Наверное, потому и не помню

[rusia]

lynx_m



судя по ее более поздним отзывам, такой вариант возник при переводе первой книги, и к последующим она сама была не слишком довольна получившимся сочетанием, но переделывать что-либо уже было поздно

Вот-вот, я тоже об этом хотела сказать

И это при том, что уж в первой-то книге Снейп как раз остаётся с ног до головы в шоколаде.



Злей пошел не только (не столько) от "злой, злодей", сколько от "зелья"

Никаких ассоциаций с зельем. Даже в голову не может придти.

Тогда мог бы быть, например, Зельеус. Но нет, Злодеус говорит сам за себя. Да что там говорит - вопит не хуже баньши.

Кто знает, может, подсознательно, такой перевод тебя и настроил против этого персонажа?..



И вообще, если уж переводить говорящие фамилии, так переводить все. Или оставить как есть и дать комментарии в сносках. Я предпочла бы второе.

Не все знают латынь и ассоциируют фамилию Lupin с lupus. Но и не все знают, что, например, fudge (Fudge - тамошний министр), переводится как "загадка" или того хлеще, "обманка". Или что фамилия Malfoy образована, без сомнения, от французских слов mal (плохой) и foi (вера). И т.д. и т.п.

Заклинания, опять же - половину адаптировали, а половину оставили транслитом. Тогда как в книге эти слова даны исключительно на изобретённой Роу "латыни".

В том-то и дело, что у Роулинг абсолютно все имена и названия говорящие. Перевести это безумно трудно. Но единообразие надо было сохранять - это первое правило переводчика.



у меня аллергия на Гранта, и из-за него этот фильм адекватно не воспринимаю

А я Гранта тоже не очень воспринимаю... Но размазня Эдвард - однозначно его роль ))



В общем, фильм к любимым отнести - не могу даже с оч-ч-чень большой натяжкой.

Не к любимым, а к любимым среди фильмов по Остен

Учитывая, что фильмов много, а выбрать почти не из чего...



Mermaid-May



а гордость и пЕРДубеждение?

Который? С Эль и Фертом? Или с Найтли и МакФейденом?

Мне нравятся и сериал, и недавно вышедший фильм. Но вот сам роман, как ни странно, я не очень люблю.



Гм, таких как я все меньше... тех, которые, смотрели его по ТВ и урывками...и не читали вовсе...

Придётся срочно провести ликбез

Иначе его проведёт кто-нибудь другой и ты западёшь совсем не на тех персонажей, которые того стоят

[lynx_m]

Кто знает, может, подсознательно, такой перевод тебя и настроил против этого персонажа?..

Честно? Против персонажа меня настроили два момента: Рикман и обожествление СС со стороны ГП-фанов. Можно сказать, личная антипатия и бес противоречия в одном флаконе



Иначе его проведёт кто-нибудь другой и ты западёшь совсем не на тех персонажей, которые того стоят

Шо, ньюкомер?!

Щас будем вербовать в ряды поклонников Тотктонады, то есть Гаттера

[MerMay]

Мне нравятся и сериал, и недавно вышедший фильм. Но вот сам роман, как ни странно, я не очень люблюа я лублу и роман и сериал!

Придётся срочно провести ликбез

Иначе его проведёт кто-нибудь другой и ты западёшь совсем не на тех персонажей, которые того стоят Тю, я не так проста и так просто не дамся!

[rusia]

lynx_m

Против персонажа меня настроили два момента: Рикман и обожествление СС со стороны ГП-фанов

Ну вот видишь А Снейп, как всегда, страдает безвинно



Mermaid-May

Тю, я не так проста и так просто не дамся!

А кто рассчитывает на "просто"?..

Спасибо автору, снейпоманы не привыкли искать лёгких путей ))

[MerMay]

А кто рассчитывает на "просто"?..

Спасибо автору, снейпоманы не привыкли искать лёгких путей Страшно представить те... нелегкие...

[Мартини_со_льдом]

Руся



как продвигается написание фика?

[rusia]

madara



как продвигается написание фика?

К сожалению, пока что никак. За эти выходные мне нужно завершить большой перевод, так что времени графоманить пока нет.

Давайте договоримся: я прекрасно помню о том, что обещала, и сделаю это, как только будет возможность.

На то, чтобы написать рассказ и дать ему "настояться", дабы иметь возможность перечитать за свежую голову, нужно два-три вечера, плюс время, необходимое бете на вычитку.

И я выложу то, что получится, на своём дневнике.

Что бы ни получилось

[Мартини_со_льдом]

Марусь, да я тебя нисколько не тороплю!

Просто хотела убедиться что ты о нас не забыла )

Удачи с переводом )))



Ой, ты выложишь на дневнике? А на сайте ГП разве нет???



P.S.

А тогда не могла бы ты выложить здесь и свои фики по "БН"? На сайте Клуба этих страничек уже нет, жалко будет если они пропадут.

[MerMay]

Маруськин - вполовину ознакомилась с бетой! Со многим согласна, с другой частью-нет. Ибо речь , порой, стилизована под просторечную, деревенскую...

[rusia]

madara



ты выложишь на дневнике? А на сайте ГП разве нет???

А надо?

Это будет зависеть от того, насколько адекватным этот фанфик получится. Или насколько он не получится.



А тогда не могла бы ты выложить здесь и свои фики по "БН"? На сайте Клуба этих страничек уже нет, жалко будет если они пропадут.

По-моему, все, кто интересовался этим фэндомом, давно уже мои опусы прочли и переварили.

Но вообще, конечно, выложить могу.

Если же тебя интересует что-то конкретное, кинь мне свой мейл и я тебе пришлю всё, что тебе захочется



Mermaid-May



Маруськин - вполовину ознакомилась с бетой! Со многим согласна, с другой частью-нет.

Твоё святое право Я тебе сразу сказала, что настаивать ни на чём не буду: ты автор, тебе решать.



Ибо речь, порой, стилизована под просторечную, деревенскую...

Момент номер раз: просторечная не значит непременно неграмотная.

Чтобы показать, что персонаж принадлежит к тому или иному слою общества, есть определённые - и кстати, давно устоявшиеся - лексические и стилистические приёмы, к которым прибегает автор. Но передавать свою мысль неграмотно он просто не имеет права.

Читателю не надо быть семи пядей во лбу, чтобы разобраться, где стилистический приём, а где грубая ошибка.

Момент номер два: у тебя там всего два персонажа, которые могут говорить по-простому: Татьяна и Агафья. Остальные должны говорить абсолютно грамотно.

[MerMay]

Не, ищщо у мине есть Сычиха (которая не-факт-дворянка), Полька, куча дворовых. и факт нумер раз - не Агафья, а Аглая ГЫ

К тому же, Марусь, я ведь не зазря классиков читаю - поверь, некоторые обороты я у Аксакова с ЛермАнтовым брала. А потому и стилистические приёмы, к которым прибегает автор - это как-раз из них. ПОДРОСТЯ - оттуда

А если бы я написала "итти" - ты бы правила? А ведь таково написание времен Чехова.

[rusia]

Не, ищщо у мине есть Сычиха (которая не-факт-дворянка)

Ну здравствуйте. Конечно, дворянка. Даже сомнений нет.

И говорить должна тургеневски-правильно



некоторые обороты я у Аксакова с ЛермАнтовым брала. ПОДРОСТЯ - оттуда

А вот тут - quod licet Jovi... То, что у Аксакова - авторский знак, у графомана-фанфикера - грубое нарушение правил орфографии.

Можешь сослаться на Аксакова, но без дополнительных комментов тебя не поймут. Если ты, конечно же, хочешь, чтобы тебя именно поняли



А если бы я написала "итти" - ты бы правила?

Если бы это было в записке, накорябанной полуграмотной крестьянкою, не поправила бы.

Если бы это была устная речь, написала бы "идти" и, возможно, добавила бы описание данной особенности просторечного произношения парою эпитетов.

Для каждого случая - своё решение вопроса

А у тебя, если не ошибаюсь, это вообще была авторская реплика )) а автор у нас кто?.. литератор, изъясняющийся "великим и могучим" времён А.П. Чехова?

[MerMay]

Ну здравствуйте. Конечно, дворянка. Даже сомнений нетПачему? а автор у нас кто?.. литератор, изъясняющийся "великим и могучим" времён А.П. Чехова?а у нас не аффтар, а писун-одиночка! Не претендующий на всякого рода пахучие венки!

Целей было 2 штуки: не писать для продвинутых, и писать для себя!

Кста, я туточки досугой по новому твои пути оформляю. Хочу усе до конца выложить!

[rusia]

Пачему?

Потому что Сычиха - сестра жены Корфа, забыла?

Так что кровь у неё самая что ни на есть голубая. ИИ не Вовик, абы на ком не женился бы ))



а у нас не аффтар, а писун-одиночка! Не претендующий на всякого рода пахучие венки!

А лавр разве пахнет?

И прошу заметить, эпитетом ты сама себя наградила



Кста, я туточки досугой по новому твои пути оформляю.

По-новому это как?

Если найдёшь ошибки, тыкай меня в них смело, потому как в этом фике отбечены только последние главы.

[MerMay]

Потому что Сычиха - сестра жены Корфа, забылаэто в твоем понимании! А у мине несколько от сюжета есть отклонение!

А лавр разве пахнет?

И прошу заметить, эпитетом ты сама себя наградила а в супе чего плавает? березовый веник?

А епитет - шо есть , то есть!

По-новому это как?

Если найдёшь ошибки, тыкай меня в них смело, потому как в этом фике отбечены только последние главы

В смысле - по новому будуть красиво выглядеть в графике!