Смысл жизни с кухни выглядит иначе. (с)
В Инете случайно нашла информацию, что в этот день, 11 марта, в 1302 году сочетались браком, согласно авторскому утверждению, Ромео и Джульетта 
Toutes les histoires commencent pareil,
Rien de nouveau sous la lune;
Pour qu'une etoile s'eteigne
Il faut qu'une autre s'allume.
Bien sur, la pluie et le hasard,
La nuit et les guitares,
On peut y croire,
Chacun ses mots, et ses regards...
Toutes les histoires ont leur histoire.
N'ecoutez pas ce qu'on vous raconte,
L'amour, y a que ca qui compte.
On s’aimera toujours,
On s'aimera si fort
Et puis, doucement, sans le vouloir,
On passe du coeur, a la memoire...
G. Presgurvic, R&J, Ouverture.
Сейчас, когда по квартире бродит грипп и предстоит жуткая по накалу лингвистических страстей неделя, так хочется положительных эмоций, и чем больше тем лучше))
Toutes les histoires commencent pareil,
Rien de nouveau sous la lune;
Pour qu'une etoile s'eteigne
Il faut qu'une autre s'allume.
Bien sur, la pluie et le hasard,
La nuit et les guitares,
On peut y croire,
Chacun ses mots, et ses regards...
Toutes les histoires ont leur histoire.
N'ecoutez pas ce qu'on vous raconte,
L'amour, y a que ca qui compte.
On s’aimera toujours,
On s'aimera si fort
Et puis, doucement, sans le vouloir,
On passe du coeur, a la memoire...
G. Presgurvic, R&J, Ouverture.Сейчас, когда по квартире бродит грипп и предстоит жуткая по накалу лингвистических страстей неделя, так хочется положительных эмоций, и чем больше тем лучше
))
-
-
12.03.2006 в 17:40Что бы было с влюбленными всего мира, не будь их?
Марусенька, ты "Зависть" сможешь осилить? *от собственной наглости задохнулась*
-
-
12.03.2006 в 18:43Ну, тогда все смотрели бы "Титаник" и исходили рыданиями
Марусенька, ты "Зависть" сможешь осилить?
С радостью
-
-
12.03.2006 в 21:04-
-
14.03.2006 в 23:14По-французски не понмиаю, но чувствую, что красиво )))
Кто бы это мне перевел, а?
Что бы было с влюбленными всего мира, не будь их?
Ну, тогда все смотрели бы "Титаник" и исходили рыданиями ))
Маруся, а тебе нравится "Титаник"?
-
-
16.03.2006 в 17:24Эти строки - из французского мюзикла "Ромео и Джульетта", их произносит за сценой сам автор, Жерар Пресгурвик, пока звучит увертюра.
Приблизительный перевод вот такой:
Все истории начинаются одинаково,
Ничто под луною не ново;
Чтобы зажглась одна звезда,
Другая должна угаснуть.
Конечно, есть дождь, и есть случай,
Есть ночь и гитары,
Мы можем верить во всё это,
У каждой влюблённой пары свои слова, свои взгляды,
У каждой любовной истории - своя история.
Не слушайте, что вам рассказывают,
Любовь - вот всё, что имеет значение.
Мы всегда будем влюбляться,
Влюбляться страстно и в то же время нежно,
А потом любовь, пусть даже невольно,
Перетечёт из сердца - в память.
А "...c'est ce qu'y a d'plus beau" - это строка песни "Aimer" из того же мюзикла. "Любить - вот, что самое прекрасное; любить - значит подниматься высоко-высоко и касаться руками крыльев птиц; любить - это значит похищать время, и сгорать в жерле вулкана, и оплачивать долг, и побеждать страх; любить - это значит отдавать лучшее, что есть в нас, и чувствовать биение сердца любимого; любить - это самое великое, высокое и прекрасное..."
Красиво, правда?
Маруся, а тебе нравится "Титаник"?
Когда появился этот фильм, мне было пятнадцать лет. Впервые я посмотрела его поздно ночью, одна, в темноте комнаты светился только экран телевизора, и впечатление от просмотра было довольно сильным.
Мне кажется, этот фильм скорее из категории Walt Disney for Teens - для подростков, а не для взрослых людей. Юные реагируют на происходящее на экране абсолютно адекватно. И в конце плачут искренне.
И философия фильма - подростковая, немножко максималистская. "Если ты прыгнешь, прыгну и я" - для подростка это не глупо, по-другому просто нельзя.
А ещё, мне кажется, для того, чтобы понять некоторые моменты фильма, надо пережить что-то подобное. И лучше, наверное, не понимать, потому что это тяжело пережить. Терять - тяжело. Так что пусть лучше бытует мнение о том, что фильм - сиропная размазня и вообще ниже кинематографического плинтуса.
А я ничего плохого об этом фильме сказать не могу
-
-
16.03.2006 в 21:29Мерси за перевод!
А я ничего плохого об этом фильме сказать не могу
Надо же, я была уверена, что тебе не понравится