[rusia]

Чудная, дивная вещица: эпистолярии разочарованного (по)читателя, адресованные Гомеру и Данте.
На аглицком, но зато коротко и ёмко)))

В качестве анонса - пара цитат. Очень вольный перевод:

"...Я купил свиток с Вашим новым творением, едва писари окончили работу. Выстоял очередищу за папирусами - стоял всю долбанную ночь напролёт! - ко всему прочему, вырядившись Агамемноном. Нёс трофей домой дрожащими руками. И вот теперь читаю и не верю своим глазам. Одиссей/Калипсо - штотакоеваще?.. Бессовестное насилие над каноном!"

"...Даже когда в конце второй книги появилась Беатриче, я сказал друзьям, что это такой хитрый ход для отвода глаз, а на самом деле в последней книге Вергилий вернётся - и ещё лучше чем прежде. Ну и - где чертов Вергилий?!.. Фтопку такой креатиф. Как я теперь жалею, что Аликино со товарищи не надрали Вам задницу ещё там, в восьмом круге, когда Вы пересекали рухнувший мост..."

И личный фаворит: "...складывается впечатление, что историю писал совсем другой автор. Решили загнать ваш "эпос" на волне успеха "Илиады"? Послушайтесь хорошего совета: найдите себе, блин, редактора!
Хотя, по правде, до фандомного тёзки Вергилия Вам плевать и плевать."

Роулинг может чувствовать себя отомщенной, ага))))
Кстати, "HP and the Deathly Horrors" гениально само по себе)))

Comments

[aileen79]

Блеск!
Здоровский перевод, кстати.

[Sunset_in_June]

rusia,

[rusia]

aileen79
Sunset_in_June
спасибо)))

[Sata_Zara]

Марусь, а почему бы тебе не перевести все? Там вроде не много... Я замучилась сама переводить

[rusia]

Sata_Zara
где-то в сети уже есть перевод, я поищу и кину тебе ссылку)