mind-boggling

[rusia]

Феномен моих студентов-пятикурсников в том, что они - при вроде бы неплохом знании английского - не могут передать мышль на своём родном языке.
"Мешковатые на коленях брюки" (trousers baggy at the knees) и "он заколебался поднять голову" (he hesitated to look up) - всё это меня не удивляет довольно давно.
Но на фразе "он присел и начал пить чай" (he sat down to tea) мне сегодня вынесло моск.
Филолухи, да.
P.S. Когда-нибудь я напишу и издам монографию по переводческим ляпам. Не пропадать же добру)
P.P.S. ...а если "perfect stranger" переводят как "прекрасный чужестранец", это вообще трындец.

@темы: FeelFuck и филолухи

Comments

[Sata_Zara]

если "perfect stranger" переводят как "прекрасный чужестранец"

Рыдаю!

[ullia-na]

rusia

oh yeeee!

[MerMay]

гы, спасибо Боженькеи Королеве, что я не знаю этого варварского языка!!!!

P.S. Когда-нибудь я напишу и издам монографию по переводческим ляпам. Не пропадать же добру)

Есть у меня на примете один соавтор.......

[lynx_m]

...а если "perfect stranger" переводят как "прекрасный чужестранец", это вообще трындец

Правильно, потому что надо переводить как "великолепный незнакомец"

[idril_nadar]

Аччуметь!

[rusia]

Впечатляюще, да? Зато не скучно))

MerMay
Есть у меня на примете один соавтор.......
зависит от того, какой из сторон он будет соавторствовать)

lynx_m

надо переводить как "великолепный незнакомец"

...а я бы перевела как "чуждый совершенному человек"))))))))))

[MerMay]

зависит от того, какой из сторон он будет соавторствовать)

*ушла думать*

[lynx_m]

...а я бы перевела как "чуждый совершенному человек"))))))))))

О!
а в таком направлении я еще не думала.
(до чего глубокая вещь этот ваш английский езыг )