Ода к Осени

[rusia]

Решила устроить праздник осени

А поскольку праздновать в одиночестве - это признак неумолимо надвигающейся паранойи, и поскольку сильный на протяжении всей мировой истории безнаказанно измывается над слабым, и это теперь в нас заложено генетически - привлекла к этому делу студентов.

Мы ищем стихи об осени и литературно их переводим. Совместно и порознь, в рифму и белым стихом - как придётся.

Нашла в Интернете уйму стихов об осени, но на конкурс вынесла одно, длинное, но любимое.

John Keats, "To autumn"

John Keats, "To autumn"



Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruic the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss'd cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shell

With a sweet kernel; to set^) budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For Summer has o'erbrimmed their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?

Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

Or on a half-reap'd furrow sound asleep,

Drows'd with the fume of poppies, while thy hook

Spares the next swath and all its twined flowers;

And sometimes like a gleaner thou dost brook;

Steady thy laden head across a brook;

Or by a cider-press, with patient look,

Thou watchest the last oozings hours by hours.

Where are the songs of Spring ? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too, -

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn

Among the river sallows, borne aloft

Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

Hedge-crickets sing, and now with treble soft

The red-breast whistles from a garden-croft;

And gathering swallows twitter in the skies.



1820



И неправда, что после Пастернака и Маршака тут нечего делать. Если, конечно, переводить от души.

"Не песня рождает любовь - любовью рождается песня..."

Кто-то видит тут мудрёную теорему?.. Попробуем её доказать

@музыка: П. И. Чайковский, "Октябрь"

@настроение: that "of mists and mellow fruitfulness"