"sugar and spice, and everything nice..." (c)

[rusia]

Сыграем в салочки? Флешмоб от aileen79

Сие, похоже, давно гуляет по @diary и теперь вот до меня добралось.



Вы можете задать мне любой вопрос на любую тему. И я обещаю на него честно ответить. Или не ответить, но тогда честно объяснить, почему.

Ну и конечно, имейте совесть, друзья мои ))



Осаливать никого насильно не стану, так что на мне цепочка, видимо, пока что прервётся. Но если вдруг появится желание глотнуть виртуального Veritaserum'а, мне будет приятно считать, что вас осчастливила я ))

Comments

[aileen79]

rusia "Синий чулок в сеточку".

На книжку с таким названием и я бы запала )))))))))))))))

[Sata_Zara]

"Синий чулок в сеточку".

Слушай, как классно-то!!!!! )))))))))))))))

Чего дневник так не назвала?

[rusia]

Sata_Zara

Чего дневник так не назвала?

Потому что теперешнее название больше в тему

А упомянутая метафора - вообще страшная тайна.)))

[Sata_Zara]

rusia Потому что теперешнее название больше в тему

Если честно, я не понимаю смысла этой фразы. "Какой-нибудь сон сделает" - бессмыслица. Переведи, а?

[aileen79]

rusia теперешнее название больше в тему

Романтишная ты наша ))))

Мечтательница...

[rusia]

Sata_Zara

Если честно, я не понимаю смысла этой фразы.

"Всякий мечт сойдёт". Это если буквально и в ритм ))



Эта фраза взята из одноимённой песни из мюзикла Уэббера/Райса "Joseph and His Amazing Technicolor Dreamcoat" ("Иосиф и его удивительный разноцветный плащ снов"). В оф.переводе на русский эта строка звучит как "Пусть продлится сон", но я бы перевела как "Сбудутся все сны".

Потом эту песню исполняла ещё Сара Брайтман.)



Any dream will do



I closed my eyes, drew back the curtain

To see for certain, what I thought I knew.

Far, far away, someone was weeping,

But the world was sleeping.

Any dream will do.

I wore my coat, with golden lining,

Bright colours shining, wonderful and new.

And in the east, the dawn was breaking,

And the world was waking.

Any dream will do.

A crash of drums, a flash of light,

My golden coat, flew out of sight.

The colours faded into darkness,

I was left alone.

May I return to the beginning?

The light is dimming, and the dream is too.

The world and I, we are still waiting,

Still hestating.

Any dream will do.



A.L.Webber/T.Rice



aileen79

угу, бывает со мной...

[Sata_Zara]

rusia "Всякий мечт сойдёт". Это если буквально и в ритм ))

Вот, теперь ясно!

Спасибо, пойду песню искать!