В порядке оттачивания навыков риторики и сублимации агрессии, очень хочется сказать всё, что я думаю, целому ряду людей. Как то: ректору нашего университета; проректору по научной работе; сотрудникам ректората университета; заведующей аспирантурой; декану факультета; зав.кафедрой; преподавателям нашей кафедры; целому ряду секретарш, сидящим по приёмным и канцеляриям нашего вуза. И отдельно хотелось бы посмотреть в глаза кому-нибудь из тех достойных товарищей, что рассылали приглашения на конференцию, которая состоится завтра, на которой целый раздел озаглавлен как глава моей диссертации, на которой мне надо быть непременно, и на которую мне непременно нужно представить статью. Потому что приглашение пришло только сегодня утром.

Никогда не думала, что надо обойти стольких людей и поставить столько печатей, дабы получить командировку на пару дней.

Скомпелировав плагиат по-новому, но на старый манер, накропала статью нужного формата. Поезд завтра в семь утра. Начало конференции - через сорок минут после прибытия поезда на вокзал - по расписанию, конечно же.

А не удавиться ли мне?.. (с)

@темы: бу-бу-бу

---

А у нас идёт снег :)

В Небесной Канцелярии рабочий день незаметно перешёл в рабочий вечер.

Молодой Ангел в джинсах и свитере домашней вязки зажёг настольную лампу под зелёным абажуром.

- А это что? - спросил он у более опытного сотрудника.

- Это - письма. Те, что пишут нам люди в надежде на исполнение желаний. Мысленно, конечно же, пишут. Справа – те их желания, что нам предстоит исполнить в ближайшее время. А слева - те, которые наш отдел счёл для себя трудновыполнимыми и передаёт в более высокие инстанции.

Молодой Ангел подумал о том, что это очень нелёгкая работа - исполнять чужие желания, а ещё о том, что справа писем было гораздо больше, чем слева, и это наблюдение ободрило его и обрадовало.

Кто-то окликнул его по имени. Молодой Ангел вздрогнул и обернулся.

- Свободен? - спросила миловидная блондинка - кажется, Эсперанс? - и кокетливо взмахнула крылом. - Не поможешь мне с этим?..

В руках она держала огромный мешок, за которым едва видно было её саму.

- Конечно, - поспешно ответил Молодой Ангел. Он был очень вежливым. - А что в этом мешке?

- Это письма, - ответила Эсперанс.

- Как много! - изумился Молодой Ангел. - Это за неделю набралось столько?

- За вчерашний вечер, - улыбнулась Эсперанс. - Все эти желания уже исполнены, и теперь нужно сдать макулатуру.

Они остановились на краю облака и посмотрели вниз, на землю. Там вступал в свои права вечер, и сугробы лежали синие.

Эсперанс развязала тесёмки мешка и вытащила охапку писем.

- Делай как я, - скомандовала она.

Подбросила письма к предвечернему небу, и они закружились в воздухе, медленно оседая вниз.

С облака было хорошо видно, как на земле пошёл снег.

Где-то едва слышно зазвенел рождественский колокольчик.

Молодой Ангел тоже вытащил из мешка охапку писем и подбросил их вверх. Появилось ощущение удивительной лёгкости, и беззаботного счастья.

Сумерки сгущались, а они бросали письма, и писем было бесчисленное множество, а снег на земле шёл и шёл.

Потом зажглись фонари, а снег всё кружился и падал белыми хлопьями.

- Как красиво, - восхищённо сказал Молодой Ангел. Потом подумал и спросил: - А как же летом? Ведь летом не идёт снег. Вы копите письма до наступления зимы?

Эсперанс улыбнулась.

- Нет, - сказала она. - Есть такие удивительные создания - белые мотыльки, знаешь?

- Знаю, - ответил Молодой Ангел. Помолчал и добавил: - Как там, на земле, наверное, сейчас хорошо!

- Хорошо, - эхом отозвалась Эсперанс.

Они стояли и смотрели, как на земле идёт снег.

Всё вокруг было белым и золотым, и близилось Рождество, и чуть слышно звенел колокольчик.

А люди задирали головы к небу, и всё гадали, отчего на земле идёт снег.

@настроение:

@темы: рассказки

---

Кот в мешке, или псевдолитературный беспредел

Друзья мои, если вы хотите узнать, до какой степени меня переклинило намедни, зайдите сюда. Одно из этих творений - позор на мои фикрайтерские седины. Ровно полтора часа виртуальной графомании, качество соответственное. Что угадаете сразу - сомнений нет, вопрос состоит лишь в том, чтобы обосновать свою догадку, дабы в следующий раз я могла избавиться от подобного рода штампов.



И вообще, буду признательна, если выскажете своё мнение о представленных на конкурс фиках. И проголосуете на форуме за те, которые понравились. Когда доберусь до того, чтобы их прочитать - Блэки, дорогая, не раньше воскресенья! - с удовольствием сравню наши мнения.)



P.S. Единственная просьба - помните, други мои, что мы все развлекаемся в виртуальной песочнице, и это всё просто игра, исключительно удловольствия ради, так что бить друг дружку по голове лопаткой и рушить чужие куличики не надо. И вообще, даёшь пазитифф!..

Пусть среди нас будет побольше пушкиных и поменьше белинских, идёт?..



Upd. Мой шедеффр выложен в комментах - на третьей страничке.)))

@темы: фанфикшен

---

сomme la neige sous le vent (с)

Идёт первый снег.

Это хорошо, замечательно хорошо, снег приносит с собой облегчение.

Сейчас я похожа на персонажа сказки Пройслера - того самого, что очень хотел быть белым.)

Поднимаешь лицо к небу, задираешь голову в этот снегопад. Небо начинает медленно опускаться, и пополам с размазанной тушью снег смывает суетливость и будничность.

От подъезда уже нарисовалась неровная дорожка следов. Трогательно невероятно.

Странное ощущение завершённости несовершенства, и от этого уже - совершенства.

Мир ненадолго становится чёрно-белым. Белый снег, чёрные ветви. Белое небо...

Когда вокруг так много яркого и разноцветного, хочется чего-то чёрно-белого и монофонического.

В своём роде это даже стильно.

Зима - это стильно. Звучит прямо как реклама

@музыка: A. Del Boca "Necesito creer otra vez" - M. Rodriguez/G. Varona

@темы: свет и сладость

---

It's raining men, Hallelujah!..

Дождь. Октябрьский, пасмурный, тусклый. Холодный. Равнодушный. Безжалостный. Дождь, дождь, дождь.

Ветер рвёт из озябших рук зонтик. Тушь потекла, и причёска безнадёжно испорчена. И носок правой туфли в грязи.

Маленькие наручные часы показывают половину двенадцатого. От автобусной остановки через дорогу неторопливо отделяется тройка.

Чёрт, опять опоздала!

Девчонка замедляет шаг и переводит дыхание. Ещё четверть часа ждать следующего автобуса под проливным дождём - в воскресный-то день! Ничего себе развлечение.

Шальной синий взгляд. Подвыпивший парень в небрежно расстёгнутой куртке, прячущийся от дождя под козырьком остановки, делает приглашающий жест рукой. И пялится, и пялится, и пялится.

Пронесшаяся мимо машина едва не окатывает из лужи, зонтик привычно рвётся из рук.

- Девушка, - неожиданно говорит парень, - вы красивая.

Хочется немедленно послать его к чёрту, но что-то ужасно честное в его голосе останавливает.

Мир медленно окрашивается золотым и лиловым.

Из-за поворота показывается третий автобус.

А дождь идёт и идёт.

@темы: рассказки

---

А в попугаях я гораздо длиннее!.. (с)

Очередной флешмоб от Создание красок



Найдите меня вот на этой картинке и обоснуйте, пожалуйста, свой ответ.

А ещё лучше, давайте искать тут друг друга

собственно, картинка

---

Zusammenfassen

Сегодня полдня режу антоновские яблоки на варенье. Много-много кислых зелёных яблок. Есть зелёные яблоки я не люблю, зато обожаю вдыхать этот восхитительный аромат. Бунинский слог, светлая грусть. Мой самый любимый запах - зелёное яблоко

Режу, значит, яблоки, и думаю думу. Как водится, невесёлую.

...

Как показывает практика, у людей, как правило, складывается ложное впечатление обо мне. Забавно, но всегда в лучшую сторону. Как это происходит, не знаю. Почему им впечатляется не то, что есть на самом деле - не имею понятия.

У меня постоянно - с детства - такое чувство, что обращаясь ко мне, окружающие видят кого-то другого. Лучше чем я.

Кого-то, кто ведёт себя безупречно, учится на пятёрки и в свободное время вышивает по канве шветочки фиялочки.

Идеальную деффачку. Практически чудо природы.

И всем Мэри-Сьям Мэри-Сью.

И теперь то же самое. Только уже в степенях. По экспоненте.

Более того, установился странный стереотип, что я просто должна быть в хорошем расположениии духа - по умолчанию - должна быть настроена оптимистично, должна улыбаться, должна знать, что делать в той или иной ситуации, должна, должна и должна. И мне просто обязано всё удаваться, ну а иначе как.

Иду сегодня с утра на работу в мерзейшем настроении и совершенно пав духом - вчерашний день был ужасен, а ночь ещё ужаснее, потому что этот самый день снился - и встречаю бывшую сокурсницу. Ты совершенно не изменилась за два года, говорит она, всё так же весела и цветуща. О лицемерие!.. - мрачно думаю я, возобновляя свой путь. Вхожу в аудиторию - вышедшая с практики группа заявляет: ой, мы так по вам соскучились, так рады видеть вашу улыбку, "будто солнышко в окно заглянуло" и т.д. Я чувствую себя облапошенной. И мне совершенно непонятно, что происходит.

Такое чувство, будто купол цирка рушится на меня вместе с небом, но при этом публика продолжает радостно скандировать и махать флажком: давай, детка, мы в тебя верим.

И вот небо уже спустилось так низко, что вот-вот раздавит, а если не раздавит, то непременно наступит удушье, потому что эта стылая пасмурность выпила весь воздух, и кто-то оборачивается и с вежливой улыбкой вышколенного портье дежурно спрашивает: проблемы?..

Нет, нет, что вы, никаких проблем, "everything's alright, everything's fine..."

А конечно - конечно, я совершеннее Мэри Поппинс.

Ложные впечатления обо мне можно, конечно, коллекционировать. Как игрушки из киндерсюрпризов. В этой коллекции были бы, пожалуй, только совершенные экспонаты.



...А ещё мне кажется, что в последнее время я сливаю в этот дневник исключительно негатив. Хотя, по правде говоря, это очень неплохо отредактированная версия.

И всё-таки это очень, очень, очень неправильная осень.

В прошлом году было лучше. Определённо лучше. Хотя, по логике вещей, должно было быть наоборот.

Ты хотела гармонии, дарла?.. вот, получите и распишитесь: неправильная осень, неправильная ты.

Невыносимая лёгкость бытия, да...



А скоро выпадет первый снег, и будут ранние сумерки, и будет ждаться Нового года как избавления.

А пока - осень и яблоки. И кисло-сладкая клюква.

Как бы то ни было, для меня это три составляющих надежды.



P.S. Не обращайте внимания, пожалуйста, это ситуативное, это временно, и это скоро пройдёт.)

@музыка: психоделический транс

---

Индивидуальное бессознательное

Флешмоб от Evil_Shooter состоит в следующем: если хотите, моргните/кивните/махните мне, и я выдам вам ряд первых ассоциаций, которые у меня на вас возникают. То есть, если захотите, у вас будет возможность ужаснуться работе моего подсознания.

P.S. Буду бесконечно рада любым попыткам алаверды

---

Надтреснуто всхлипнула соль бемоль,

С деревьев сорвались в костёр листы...

Ещё год в копилку забвенья, но -

Привычнее счёт на часы вести.



Как прежде, мы прячемся от дождя

И рэнгу плетём из обрывков фраз,

И вечерами усталый октябрь,

Тоскуя по лету, играет джаз.



Стекает со щёк со слезой загар,

Поёт саксофон, и щемит внутри,

Скороговоркой летят года,

И ветер листает страницы книг.



Знакомо, привычно, и всё в строку -

Биение сердца и шелест крыл...

Ты вновь мне привидишься на бегу,

И вновь обернуться не хватит сил.



Горчит на губах сигаретный дым;

Я жизнь наблюдаю, смотря в окно,

Как будто лишённый сюжета фильм,

И больше почти не надеюсь, но -



Изломанной линией дней и лет

Смыкаются вновь надо мной мосты,

Чтоб где-то внутри отозвался мне

Твой сон. Твой октябрь. Твой джаз. И ты.

...

Какой сегодня был ужасный день...

Холодно... холодно бесконечно.

Сколько ещё в уплату пошлин?..

Осень взахлёб и насквозь.

Она меня отчего-то не-от-пус-ка-ет.

Надо присесть на бордюр и подождать рассвета, наверное.

К сожалению, процесс ожидания может затянуться.

Не дождаться - это, должно быть, самое страшное. Страшнее только совсем ничего не ждать.

@темы: Барботта forever

---

Орхан Памук и НПЛ-2006

На минувшей неделе была вручена Нобелевская премия по литературе за 2006 год. Получил её турецкий писатель Орхан Памук.

Помню, что несколько лет назад в "Иностранке" читала его повесть "Меня зовут Красный". Помню, что понравилось. Особенно такие "персонажи" как Дерево, Собака, Монета... Смутно помню сюжет.

Ещё помню, что осталось ощущение преемственности традиций восточной сказки. Безмятежность зыбучих песков.

"Снег" - книгу, которая, как я понимаю, и сделала Памука мировой знаменитостью, я не читала, но наслышана, и теперь, наверное, в зоне досягаемости она появится и её можно будет купить. Хотя скользкая тема, всюду тупики и углы. Но актуальность неоспорима, поэтому, должно быть, и Нобелевка.

Я, как обычно, торможу и обо всём узнаю де-факто. Оказывается, было очень громкое дело, суд и уже почти что расправа. Турецкая гласность не предусматривает словосочетаний "геноцид армян" и "дискриминация курдов". Евросоюз получил пищу для размышлений и плацдарм для проповеди добрососедской политики, но почему-то и той и другой возможностью до сих пор пользовался довольно вяло. Зато вся эта героическая симфония окончилась мощным аккордом. Вива ля демократия.)



Прошлогодний лауреат НП прошёл как-то мимо меня, хотя мне дежурно стыдно: Гарольд Пинтер известный аглицкий драматург и вроде как по роду занятий положено. Позапрошлогодний - лучше бы прошёл мимо.)

Так что великолепный Кутзее получил достойного преемника. Которого можно не любить за слог, за стиль и за жанр, но по-человечески не уважать невозможно.)

@темы: впечатления: книги

---

Средь шумного спама случайно...(с)

За то время, пока меня не было в сети, добрые люди прислали на U-mail добрую дюжину флешмобов. Их теперь рассылают как спам, или по принципу "офлешмобь тридцать человек не позднее прошлого четверга и будет тебе счастье"?

Обещаю ответить всем, честное слово - как только время появится.)



Но вот этот меня просто очаровал в своей непосредственности. Тем более что мне и говорить ничего не надо. Большое человеческое мерси Darth Valerie

Итак Представьте, что вы можете приковать меня за ногу к компу и заставить писать то, что вам хочется. Причем качественно писать, а не левой задней ногой. Что бы это было?



Пока меня к компу не приковали и я со смайлом на фейсе поджидаю ваших реплик на сие безобразие, предупреждаю заранее, что обещаний никаких не даю, тем более гарантий. Но, как говорят мои студенты о своём будущем дипломе, помечтать-то можно?.. ))

---

Лицом об жизнь. (с) Жванецкий

Carramba.

Других слов просто нет.

Папа свалился с радикулитом. Бабушка с простудой. Дедушка ворчит втрое продуктивнее.

В общем, наши ряды редеют, дом всё больше напоминает районный лазарет.

А я-то уже размечталась съездить с папой в metro и загрузить багажник едой. Ругаю себя, что так и не освоила этой премудрости - рулить транспортным средством.

Медленно но верно я превращаюсь в домохозяйку.

Как следствие, ничего не успеваю.

Сегодня научный руководитель между делом поинтересовалась, когда я принесу очередной кусочек главы. Кошмарный ужас, у меня, наверное, до сих пор уши горят.

Впервые в жизни обрадовалась, что на кафедре сломался ксерокс и не пришлось кропать студентам очередное задание, потому что всё равно не размножишь. Оригинальные у меня нынче радости...

Дорогие феминистки, вы категорически не правы: среднестатистическая женщина, к коим я себя причисляю, не может качественно делать карьеру, зарабатывать на жизнь и при этом содержать дом в чистоте, а семейство в сытом благодушии. Не говоря уже о паузах, чтобы навести марафет.

Всё, ушла сотворять большой стирк и думать о вероятностном прогнозировании в чтении.

P.S. Блэки, Зоськин, простите, кис по-прежнему сидит в мешке, и дальнейшее неизвестно. Возможно, перегрызёт тесёмочки и сбежит, а возможно, придётся кастрировать.

---

Литературно-недоумённое, или бедны ли мы отвагой и верой

Сегодня выбирала очередную книжку для методических извращений и задумалась вот над каким вопросом: почему классикой становятся, в большинстве своём, произведения далёкие от эпитета "жизнеутверждающие"?

Мы обсуждали это со студентами на занятии, и их комментарии заставили меня призадуматься.

Всю дорогу домой честно пыталась вспомнить хотя бы одно произведение "серьёзной" классики, которое оканчивалось бы хэппи-эндом. Или хотя бы оптимистично. Я имею в виду, разумеется, классику, поднимающую серьёзные вопросы и не заведомо приключенческую/лирическую - так что "Трёх мушкетёров" и "Гордость и предубеждение" не предлагать. Тем более "Барышню-крестьянку".)

И произведение не должно быть заведомо юмористическим - так что Дж.К.Джерома и Марка Твена не предлагать тоже.

Думала я долго и, признаюсь, потерпела неудачу. Как человек одной идеи, теперь наверняка стану на этом циклиться, так что буду бесконечно признательна, если накидаете идей. Особенно меня интересует русская классика, но и зарубежная подойдёт.

В данном контексте к понятию "классика" я отношу произведения с реноме. Не только Толстого, но и Довлатова. Не только Фолкнера, но и Терри Пратчетта.

Не исключаю, что меня клинит и склероз взял меня в оборот, но как человек, который прочитал несколько больше книг, нежели определено школьной программой, подозреваю, что дело не только в этом.

Хэппи-эндовость в литературе – взаправду дело нечастое.

Тут было бы впору привести знаменитое "Мы так бедны отвагой и верой..." но ведь и контекст не тот, что у Борхеса.)

А потому - за чем, собственно, дело стало?

Что мешает нам верить в счастливый финал? И в то, что счастье есть. И что небо будет солнечным после недолгого дождя. И что завтра наступит.

Или это сила привычки - мы точно знаем, что литературный герой должен красиво страдать. Если он страдает некрасиво - это элитная литература для эстетов. Но всё равно только ли-те-ра-ту-ра.

Мы привыкли, что мировая классика - это ангст на ангсте. Депресняк на безнадёге. Я имею в виду, сюжетно.)

Потому ли, что написать трагедию, по сути, проще, чем комедию? Ведь человек - существо довольно простое, и легко угадать, за какие ниточки дергать, чтобы у читателя комок к горлу подкатывал. Не в пример сложнее заставить человека смеяться и не скатываться при этом в пошлость.

Потому ли, что нам легче воспринять жизнь в палитре мрачных тонов, потому что она такая и есть? Мне не хочется в это верить. Скорее это и есть пресловутое "грубо сфабрикованное потворство массовым вкусам" - по-моему, более уместно, нежели наоборот.

Неужели правы те, кто утверждает, что своей славой в веках РиДж обязаны трагическому финалу?.. То есть слейся персонажи в экстазе в последней строфе – в антологии Шекспира этот опус стыдливо маячил бы на бэкграунде наряду с "Двумя веронцами"? Не уйди Ретт Батлер в ночь от рыдающей Скарлетт и не испусти Ральф де Брикассар дух на руках у Мэгги, произведения Митчелл и МакКаллоу смиренно приняли бы ярлык добротно написанной дамской литературы? Этот ассоциативный ряд долог, как августинский устав.

За жизнеутверждающие, забавные, просто оптимистические вещи не дают Нобелевскую премию - в последнее время её дают исключительно за малевание реальности густой чёрной краской (привет Гюнтеру Грассу) и красочное изображение человеческих пороков и аномалий (привет Эльфриде Элинек). Их физически не успевают пройти в школе – согласно программе, сначала ребёнки плачут о Муме, потом детская психика травмируется "Тарасом Бульбой". А дальше негатив растёт просто в геометрической прогрессии - старшеклассницы рыдают над "Котлованом". Залакировывается школьный курс литературы выводом, что если не слишком трагично - значит нежизненно, и вообще низкого полёта произведение. И более того, это всего лишь развлекательная литература, и в золотой фонд по аналогии с калашным рядом ей соваться не следует.

Скверно, товарищи.

В общем, в этом месте Остапа понесло.)))

А над списком оптимистических произведений в классике подумайте, пожалуйста, на досуге.)

---

По аллеям осеннего сада идут люди. Много людей. Вдвоём и поодиночке, и даже большими компаниями. Они ведут свои каждодневные разговоры, и листья прислушиваются к тому, что они говорят.

От искренних и добрых слов листья окрашиваются золотом и охрой, а от язвительных и обидных - жухнут и скручиваются в трубочки. И падают, падают к ногам идущих. А люди ничего не замечают, шуршат себе разговорами.

Если посмотреть на свет сквозь тонкий осенний лист, можно разглядеть всё: и ободряющее доверие, и обезоруживающую доверчивость, и глуповатые вопросы с ненужным риторическим окрасом - зачем же тогда всё?.. зачем было - и зачем будет?.. и уже совсем неуверенное – а будет ли?..

Шорох-шелест-шёпот. Лиственно-разговорный жанр.)

В сонном шёпоте листьев мне отчего-то слышится джаз.

Но после разговоров люди идут домой. Туда, где тепло.

И бесконечно приятно дотронуться заледеневшими пальцами до впервые за эту осень горячей батареи и наконец-то обжечься.)



А у меня сегодня профессиональный праздник. Вот так вот

---

Мы выпьем этот кубок двое: я и брат октябрь...(с)

Солнце сквозит в рыжих листьях. Реальность немножко горчит.

У октября тембр Лоры. И привкус кофейных зёрен.

Медленно допить кофе, разжевав напоследок несколько горьких крупинок. Обжигаясь и никуда не спеша.

Так же, как проживаешь октябрь.

Этот месяц раскрашивает мир до той степени яркости, с которой хочется жить. Палитра сказок Гауфа и братьев Гримм.

Мы все стремимся сделать свой мир герметичным. Маленьким и уютным.

И чтобы в нём непременно было тепло.

Мы все - которые поутру выходим из дома в будничность, и соприкасаемся локтями в трамвае, и блюдём этикет, и с кем-то флиртуем, и маемся скукой, и носимся с брендами, и бросаемся словами, и плачем над грустными книжками, и всё время кого-то ждём, и смотрим в беззвёздное небо... в такое большое небо, такие маленькие мы.

Мы живём. А это непросто.

@музыка: Лора Провансаль, "Небьющееся сердце"

---

То соловей, не жаворонок был... (с)

Как я сегодня встречала рассвет - это песня.

Папа с трудом, но свёл свою командировку к минимуму, сел на первый проходящий поезд и помчался домой. Естественно, поезд приходил среди ночи. Естественно, ключей от квартиры у папы с собою не было.

Мы с ним договорились, что поскольку все будут спать, он позвонит не в дверь, а мне на сотовый, я открою дверь, впущу его в дом, согрею ужин (завтрак?..) и всё будет океюшки.

Поезд должен был прибыть в половине второго. Сначала я решила вообще не ложиться и честно клевала носом над книжкой, пока наконец не стала засыпать сидя. Тогда решила лечь и поспать пару часов. И конечно, тут зазвонил телефон.

Поскольку у меня годами выработанный рефлекс выключения по утрам будильника, я спросонок без зазрения совести проделала эту процедуру дважды, прежде чем меня посетила нехитрая мысль, что вообще-то моя святая обязанность соскрести себя с постели и открыть родителю дверь.

Ей вдогонку пришла вторая мысль: а бы ли вообще телефонный звонок? и если нет, то что это было?

Поэтому я стала лихорадочно набирать папин номер, и на вопрос "ты где?" получила ответ "у подъезда стою".

Выскакиваю босиком в коридор и с ужасом понимаю, что для того, чтобы попасть в подъезд, нужно сначала открыть домофон, а для этого - снизу набрать номер квартиры, иначе не откроется. А это перебудит всё спящее население квартиры. Либо надо открывать дверь подъезда изнутри.

Поэтому я героически в пижаме (!) спустилась вниз (хорошо, что нормальные люди спят по ночам), открыла дверь и предстала изумлённым очам родителя даже-страшно-подумать-в-каком-виде.

После этого я проделала невероятное количесво действий, дабы не греметь посудой и дверцею холодильника, и не скрипеть половицами. Накормила папу ужином и отправила спать.

И тут выясняется, что вообще-то в доме никто не спит, все ждут папиного приезда. !!!



Хорошо ещё, что к первой паре сегодня вставать не пришлось, так как студенты, по счастью, заклеивают окна в родном универе (вместо учёбы, ага). Но пришлось вставать ко второй, проделывать процедуру открывания дверей уже с врачом, потому что уж поутру-то семейство спало наверняка.

"Все куда-то движется, во что-то превращается, чем же ты недовольна?" (с) "Алиса в Стране Чудес"

---

C'est vrai qu'on peut tout faire, c'est vrai

Qu'on peut tout dire, c'est vrai

Qu'on peut tout taire, c'est vrai

Qu'on peut mentir, c'est vrai

Mais: y’a la maniere! La maniere!

(c) D.Lavoie



Нет более идиотских поступков, нежели те, что мотивируются аргументом "из принципа".

Никаких объяснений, тем более - оправданий. Нелепо и нелогично. Мы сами выстраиваем систему, как башню из кубиков на ковре детской.

Отличный способ проводить время: чинить и ломать, ломать и снова чинить.

В ход идёт всё: уязвлённая гордость, боязнь обжечься на воде и банальная скука.

"Затея не удалась; но за попытку - спасибо..." (с)

Темнее всего перед рассветом, тяжелее всего на финишной прямой. Я знаю.

---

Та-да-да-дам.

Мама сломала ногу.

Шла, никого не трогала, тихо-мирно считала ворон... Умудрилась сломать лодыжку аж в трёх местах, хорошо ещё, без смещения.

Как назло, папа в командировке, бабушка с дедушкой в депрессии.

Две ночи без сна.



Я вообще-то крепкие словечки не жалую. И мысленно произнесла всего лишь одно слово. Но много-много-много раз.

---

Говорят, все желанья сбудутся,

Раньше, позже, так ли, иначе ли,

Все печали пройдут, забудутся,

И судьба наградит удачею,

Так, иначе ли, позже, раньше ли,

Всё сойдётся и всё рассудится –

Только что же делать с желаньями,

Коль иначе и позже сбудутся?..

@темы: Барботта forever

---

"Сейчас с мыслями соображусь!.." или пристанище на Бейкер-стрит, 221б

Всё, сил моих больше нет, начинаю писать монографию, посвящённую переводческим ляпам моих студентов. Что-то подсказывает, озолочусь ))



Не поверите, но это всё перлы с сегодняшнего занятия. Перевод одной-единственной статьи о Шерлоке Холмсе.)))

Итак, оказывается:

Sherlock Holmes' lodging - это "пристанище Шерлока Холмса"

Trafalgar Square - Трафальгарский сквер

на Трафальгарской площади они увидели "...a sculpture of a lion in the company of a flock of pigeons" - "...льва в компании голубей"

Swiss man - швейцар (с последующей поправкой - "швейцарский человек")

flasks with various chemical agents - "фляжки с различными химическими реактивами" (на что я глубокомысленно заметила, что во фляжки, вообще-то, несколько иные реактивы наливают)))

dog-eared - "с собачьими повадками" (на самом деле - страницы с загнутыми/замусоленными уголками)

barefoot - "босоногие ноги" (прямая отсылка к Толстому!..)

восклицание "My hat!" ("ах ты, Боже мой!") - "Вот шляпа!" )))

после всемирной выставки восковых фигур они "decided to bring the exhibits home" - "решили привезти экспонаты домой"

"...он рассказывал о пабе и почему оно приобрело это имя"

coloured portrait - раскрашенный портрет (!!!)

to stare inquisitively - "смотреть с любопытством"

public house - естессно, "публичный дом"

Последние три фразы - все из одного предложения. Вот этого:

A big coloured portrait of Sherlock Holmes hung above thу door - the detective was staring inquisitively at each client entering the public house.

Ну вот теперь подставьте перевод. Получается, что раскрашенный портрет Ш.Х. висит на двери публичного дома, потому что великий сыщик очень любопытен!!! Я рыдала слезьми.



Самое любопытное, что горсточку таких перлов можно наскрести на каждом занятии. Другое дело, что не всегда успеваю записывать, жалею потом...)))

Если кто не понял, заголовок поста - это тоже из сегодняшних высказываний тех же йуных аффтаров. По-моему, бест.)))